La langue officielle est le turc mais beaucoup d'autres langues sont parlées ici: le kurde, l'arabe, l'arménien, le grec.
Le français, qui était beaucoup utilisé il y a quelques générations, est moins présent actuellement. Nous nous le voyons dans notre quartier, à la paroisse de Yesilköy : avant, la Messe était dite en français, maintenant, l'italien l'a remplacé!
Dans les lieux touristiques, on arrive à communiquer avec l'anglais mais, en dehors, tout devient plus compliqué ! Autour de nous, aucun Turc ne parle anglais : le gardien, nos voisins, les commerçants... A nous d'apprendre les mots indispensables dans leur langue afin de nous faire comprendre !
Cette barrière de la langue est parfois pénible et frustrante : elle nous isole un peu.
Le turc ne ressemble pas du tout au français et marche avec des suffixes que l'on rajoute à la fin des mots... Les mots sont donc souvent très longs car il n'est pas rare de voir plusieurs suffixes les uns à la suite des autres. Il ont des lettres que l'on a pas dans notre alphabet et beaucoup de consonnes côte à côte qui rendent difficile l'articulation.
Ce qui est assez surprenant, c'est que 20% des mots de la langue turque viennent du français!
Des exemples :
c'est comme l'écriture des petits, il faut lire tout haut pour comprendre !
RépondreSupprimerOui c'est exactement ce qu'on se disait!
RépondreSupprimer