lundi 6 juillet 2015

Türkçe biliyorum

Ça y est, nous apprenons officiellement le turc ! 
Et oui, mieux vaut tard que jamais... :-)



La langue turque fait partie des langues du groupe ouralo-altaïque, apparentée au mongol. C'est donc une langue asiatique à différencier de l'arabe.

Le turc de Turquie s'écrit avec l'alphabet latin de façon phonétique depuis 1928 et est parlé par environ 70 millions de personnes.

Avant la réforme radicale de la langue voulue par Mustafa Kemal, le turc ottoman s'écrivait en caractères arabes agrémenté de nombreux signes diacritiques pour signifer les nombreuses voyelles. La grammaire en était complexe car empruntait à la fois au persan et à l'arabe. Aujourd'hui en Turquie, seuls les experts sont capables de lire l'ottoman et très peu de turcs ont accès aux textes de leur passé. 


Le turc est la langue officielle de l’État turc depuis sa fondation. Elle est parlée par 95 % des habitants de la Turquie (2 à 3 millions de Kurdes ne la parlent pas, ou très peu).


Il y a au total environ 200 millions d'êtres humains qui parlent une langue Turque, ce qui en fait la 11ème langue du monde. Pour l'instant, car la croissance de la démographie est très importante dans tout le monde turc.


Les autres idiomes turcs sont: Le tchouvache, le kalatch, le yakoute, le dialecte dolgan, le touvan, le dialecte karagas, le khakass, les dialectes du tchoulym moyen, du mrass et du tom supérieur, le sari-ouïgour, l'altaïque, le kirghiz, le tatar, le bachkourt (bachkir), le kazakh, le dialecte karakalpak, le nogaï, le koumouk, le karatchaï-balkhar, le tatar de Crimée, le karaï(m), l'ouzbek, l'ouïgour moderne, le salar, le turkmène, l' azéri et le turc gagaouz.

En ce qui concerne leur localisation, on parle ces langues dans les Balkans, l'Asie Mineure, le nord de l'Iran, toute l'Asie centrale ex-soviétique, la Sibérie et le nord-est de la Chine (Xinjiang et Gansu).









jeudi 2 juillet 2015

Un voyage de plus de 3400 km !

                                                               Tu l'as fait ! 

Un périple en vélo de 3 408 km, au départ de la France, en passant par la Suisse, l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Grèce pour finalement arriver jusqu'à notre chère Turquie! 

Mille fois bravo! et merci d'être venu jusqu'à nous! 


mercredi 24 juin 2015

Les derviches tourneurs


Lors de notre passage en Cappadoce, nous avons eu la possibilité d'assister à une cérémonie religieuse (appelée sema en turc) durant laquelle les derviches tourneurs exécutent les pas d'une danse religieuse ancestrale. 



Explications de cette danse selon leur croyance: 

Ils effectuent des rotations sur eux-mêmes de plus en plus rapidement au son d’instruments de musique traditionnels.



Ils ont la paume de leur main droite déployée vers le ciel afin de recueillir la grâce divine qu'ils transmettent ensuite à la terre par leur main gauche tournée vers le sol. 




Ils pivotent sur leur pied gauche en traçant un cercle autour de la piste et tournent ainsi jusqu’à ce qu'ils parviennent à un état de transe, correspondant à une union totale à Dieu. La danse est donc, pour eux, une prière et un dépassement de soi. 

Film:


Les derviches tourneurs sont les membres de l’ordre mevlevi, ordre musulman soufi.
Le soufisme est une doctrine datant du VIIIème siècle et est de nature cachée au sein de l’Islam. Il s’agit d’un mouvement spirituel, voire mystique, au sein de la religion musulmane.

Au XIIIe siècle, Jalal al-Din Rûmi, grand penseur du soufisme, fonda l’ordre mevlevi à Konya, ville située aujourd’hui au coeur de la Turquie. Les membres de l’ordre mevlevi portent le nom de derviches tourneurs du fait que les mouvements de leur danse se rapprochent de ceux d’une toupie.


Durant la période de l’Empire Ottoman, de 1299 à 1920, l’ordre mevlevi occupait une place importante et indépendante du pouvoir à l’intérieur de la société. Ainsi, un fonctionnaire qui servait le sultan ne pouvait pas en même temps être une personnalité majeure au sein de l’ordre mevlevi. Il devait choisir entre les deux fonctions. L’ordre mevlevi s’est alors étendu au Proche-Orient, en Egypte, et aux Balkans.
Suite à la chute de l’Empire Ottoman en 1920, l’ordre mevlevi fut interdit en Turquie pendant 25 années. En 1950, les derviches tourneurs furent de nouveau autorisés à effectuer des représentations et l’ordre mevlevi fut légalisé.

mardi 23 juin 2015

Les Turcs...


Déjà 9 mois à vivre à leur côté!
Nous sommes séduits par leur compagnie et le charme de leur vie...

  • Les Turcs sont toujours prêts à rendre service ! Ils ont le cœur sur la main et arrêtent sans hésiter ce qu'ils sont en train de faire pour venir aider...

  • Ils sont très fiers : ils vous répondront toujours oui, même s'ils ne savent pas et s'ils ne comprennent pas ce que vous dîtes! Surtout, ne pas pousser un Turc dans ses retranchements : il le prendra très mal...

  • Leur plaisir (en tous cas chez les hommes) est de pratiquer le Keyif, sorte de farniente à l'orientale. L'exercice constitue à se laisser vivre, à marcher sans but, à observer le va-et-vient des vapur , à s'asseoir à l'ombre des arbres ou dans des petits cafés pour y boire un thé et manger des pâtisseries, à parler pendant des heures en petits groupes, à fumer le narghilé, ou tout simplement à rester sans rien faire ni même penser!                 (Ce n'est pas une caricature! )

  • Ici, pas de mendiants (en dehors des réfugiés qui arrivent en masse depuis des mois), les Turcs travaillent. Beaucoup cumulent les petits métiers (marchands ambulants, peseurs de personne, cireurs de chaussures..).



  • Respectueux. Une femme seule ne craint rien : elle n'est absolument pas embêtée !

  • Honnêtes. Ici tout marche à la confiance : l'argent circule entre les mains des uns et des autres sans problème. Vous perdez votre sac? Vous êtes quasiment sûr de le retrouver le lendemain au même endroit!

  • Istanbul, c'est déjà l'Orient : ici on prend son temps pour faire les choses et on hésite pas à repousser au lendemain!

  • Les Turcs sont très chaleureux et démonstratifs :  les hommes se tapent dans le dos et même se prennent par les épaules, les femmes se tiennent par la taille. Pour nous Occidentaux, c'est surprenant au début!


  • Ils ont le sang chaud et s'énervent très rapidement. Les deux sujets brûlants entre eux : le foot et la politique.   
Ils sont également assez susceptibles et mieux vaut éviter :  de les confondre avec les Arabes, de critiquer leur drapeau ou même Ataturk, de parler de la question arménienne...

  • Ce qui est très agréable ici, c'est que votre voisin dans le métro n'hésitera pas à vous adresser la parole. Il y a un vrai intérêt porté à l'Autre ici...
 Si par exemple vous toussez, la petite femme voilée à vos côtés sortira de son sac un cachet et insistera pour que vous le preniez. Ou bien, dans le dolmus, en vous entendant parler français, un jeune étudiant vous interpellera dans notre langue (d'une façon  impeccable !) et vous posera alors des questions sur la Fac française... Toutes les semaines, il nous arrive de discuter ainsi avec des Stambouliotes : quelle joie à chaque fois!

  • Autre particularité : ils sont très TRÈS curieux! (Les femmes, en particulier..). Quel âge as-tu? Es-tu marié(e)? Quand vas-tu avoir des enfants? Combien gagnes-tu? Quelle est ta religion? etc On trouverait cela très déplacé en France!
(La suite reste à découvrir! )

samedi 20 juin 2015

Les plus belles mosaïques byzantines d'Istanbul...

Il faut aller à la célèbre église byzantine Saint-Sauveur-in-chora (Ve, restaurée au XIIe puis XIV) pour les admirer. 


 


A la suite de la conquête de Constantinople, l'église est transformée en mosquée (1511). 

Les mosaïques (et les fresques!) sont alors recouvertes soit par de la chaux, soit par des panneaux de bois, ce qui les a protégées pendant des siècles. Leur état actuel est assez extraordinaire ! 

 En effet, ce n'est qu'au XXe qu'on les découvre et les restaure (entre 1948 et 1953). 



Les mosaïques et les fresques sur fond d'or datent de la Renaissance byzantine (XIVème siècle) et sont un travail d'une finesse remarquable. La recherche du réalisme a guidé les artistes: les traits des visages sont fins et le rendu des drapés est travaillé.
Les mosaïques illustrent des scènes de la Bible, en particulier de la vie de la Sainte Vierge...







de Jésus...
















 même les Évangiles apocryphes sont cités.

Certaines fresques sont très réputées :
 


Cette église est un merveille : un lieu à voir et à revoir!

(Sur les photos, les couleurs sont faussées et l'éclat des mosaïques n'est pas rendu! 
Venez admirer par vous-mêmes!)

vendredi 19 juin 2015

Souvenirs, souvenirs...


Les semaines passent vite.. trop vite! 


         Merci d'être venue jusqu'à nous : quelle joie de t'avoir revue !








mercredi 17 juin 2015

Petite joie de l'expatriation...

                                         A nous les avantages des grands voyageurs !   

... en "business class" s'il vous plait! 

Compartiment à part,
 sièges pouvant se transformer en lit, 
cocktail en guise de bienvenue, 
grand écran individuel, 
déjeuner gargantuesque... 

que demander de plus!?